An online community sharing the study and practice of Chan Buddhism

Poetry Selections

Going Beyond Desire

Details
Category: Poetry
Hits: 5307

With translations in many languages

Striving to leave the wilderness

You become part of what's wild.

Striving to cease grasping

Is, itself, grasping.

So how do you gain control and get beyond desire?

Open those eyes... the ones that were born in your own skull.

 

 


 

Vuot qua moi uoc vong Dich Thuat Thanh Nguyen
Sobrepasa el Deseo

Traducción por Mario deLara
Esforzandote para salir del yermo
Te conviertes parte de lo que es salvaje.
Esforzandote a parar de ser codicioso
Es, en si mismo, ser codicioso.
Asi que, ?como uno gana mando
sobre si mismo y sobrepasa el deseo?
Abre esos ojos... Los que nacieron
en tu propio cranio.

 

 
Jenseits der Begierde Uebersetzt von Wu-pieh-an

 
Dépassant le Desir
En s'efforcant de quitter la région sauvage,
On participe a devenir tout ce qui est sauvage.

En s'efforçant de cesser de saisir
C'est en effet, saisir!

Alors, comment peut-on avoir du contrôle et dépasser le désir?
Ouvrez ces yeux...les mêmes yeux qui sont nes dans ton crâne.

 

 

 

Going Beyond Desire (in Chinese/Pinyin)

by Master Hsu Yun
Translated to Pinyin (from the English
translation) by Fa Xian