Tłumaczenie: Fa Dao

 

Czas Regulacji

Jakie szczęście! Szansa by praktykować
Najwyższą Dharmę Pustki
Bez niepokoju bycia nachodzonym przez
głupie sprawy zewnętrznego życia!

Ustaw czas siedzenia! Uczyń to po prostu tak
długim ile czasu trwa spalenie
jednego kadzidełka.
W tym czasie możemy nawlec podstawowe
zasady Buddyzmu na cudowny
sznur pereł.
Jedna po drugiej te zdumiewające
koncepcje przybyły z Zachodu
By ogarnąć nasze serca tutaj na tej
Wschodniej Ziemi.

Tutaj w tej Świątyni dotykamy tych
najświętszych pereł
I śpiewamy na ich chwałę jak dźwięk
fal oceanu.

Spoglądanie na Wieczorny Widok na Górze Gu po Deszczu

Góra zaczyna się budzić, ospała po takim pijanym deszczu.
Małe zimne światło sączy się w dół do tego miejsca, w którym siedzę.
Niesforna mgła sama się składa, by ubrać drzewa w biel;
Podczas gdy zachodzące słońce obryzguje czerwienią odległe wzgórza.

Słyszę jak rębacz drewna pogwizduje zbierając swoje gałązki
I jak poławiacz podśpiewuje ciągnąc swoje haczyki
I jak świątynny dzwon bije daleko spoza chmur.
Żurawie, wypłoszone, trzepoczą gotowe do lotu.

Góra Dziesięciu Tysięcy Buddów -
Grota Czerwonego Kwiatu

To miejsce było nazywane Grotą
Czerwonego Kwiatu
Teraz jest nazywane Górą
Dziesięciu Tysięcy Buddów
Odwiedzający przychodzą tutaj, by grać w szachy
I słuchać ulewnego deszczu bezpieczni
Wewnątrz swoich splecionych chatek.

Piękno ciszy tysiąca szczytów
wypełnia tę grotę.
Strumienie płyną do niej i rozlewiska skręcają
dziewięć razy zanim się uformują.
W pobliskiej okolicy, tygrysy
grasują.
Powyżej, sosny strzelają w niebo, po prostu
tak, jak robiły to za czasów Han.

Smok Ducha kręci się wkoło
poprzez ciemny deszcz.
Ale tylko białe, widmowe wizje tańczą
poprzez bramę Przebudzenia Czan.
Sangha zbiera się poza
granicą niebieskiego nieba.
Sangha spędza swój wolny czas z
białymi chmurami.

Wejście na Drogę

Tak wielu ludzi wkracza do holu by praktykować.
Jak wielu z nich niesie ten długi miecz
Miecz Niebiańskiego Zaufania?

Wszystko musi być posiekane na kawałki.
Święci, demony, wszystko!
Krew musi być rozbryzgana po całości niebiańskich posiadłości.

Oto jest bezpośrednie nauczanie!
Zburz te złote, zatrzaśnięte bramy do Najgłębszego
Które pilnują Wejścia na Drogę.

Bądź zagorzały kiedy siedzisz! Uczyń swoje siedzenie ostrzem, które siecze poprzez
dzikość niezrozumienia.
Niech twoje oko przekłuje Pustkę!
Ujawnij tą Prawdziwą Twarz
Tą która była twoja zanim matka cię urodziła.

Pisanie Śpiewanego Poematu na temat Fu Guo - Marzenie o Oceanie

Wiersze wyrażają uczucia osoby
A to może spowodować zarówno zysk lub stratę.
Nauczyciel używa alegorii by zawrzeć w niej
znaczenie.
A metafora ułatwia mu
mówić swoją prawdę.
Tak więc ten stęchły starzec używa pióra i
atramentu do swoich tłumaczeń.

Całe moje życie byłem głupi i tępy.
Czasami patrzę się na coś i
myślę, że jest to tak cudowne.
A potem zdaję sobie sprawę, że wskazywałem na
fakt
Który był tak oczywisty jak księżyc.

Tylko Jedno Serce

Wpatruj się w Pustkę, w iluzoryczne zmiany tego świata.
Wkrocz w Pustkę. Inni mają. To nie jest tak ciężko.
Czy istnieje jakiekolwiek miejsce, które jest nieosiągalne kiedy czynisz wysiłek?
Nie zostawaj w tyle ponieważ pomyliłeś się na ten temat.

Tutaj! Pozwól mi szturchnąć cię w głowę moim kijem!
Zamknij się, głupawa twarzo! Przestań rozmawiać na minutę!
Nie bądź taki szybki w argumentowaniu!

Tajemnica jest tak dojmująca! Nie może zostać przedyskutowana!

Tak, recytuję imię Buddy... a może Budda recytuje moje?
Po co jest tak w ogóle ta recytacja?
Istnieje tylko Jedno Serce i znajduje się ono w Czystej Ziemi.
Budda jest moją własną Prawdziwą Naturą.

Budda i ja! Jesteśmy jednym, nie dwoma. I tak też jest z tobą!
Śpiewasz do tego? Jesteś tym!
Chodź, trzymaj się tej rzeczywistości! Nie daj się wymieść w iluzję.
Historia jest niekończącym się kłamstwem.

Niech dzisiejszy dzień będzie dniem, w którym chmury i mgła podnoszą się.
Nie pozwól by nawet smuga z nich pozostała.
Pozwól swojemu ciału żyć tutaj, ale utrzymuj swojego ducha zanikającym.
Zobacz to, kiedy to jest wolne,
To nie może się zapaść w te stare dobrze znane koleiny.

Komplementując Laika
Kuanshenga za Trzymanie się swojego Własnego

Podstępny zając ucieka do swojej króliczej
nory
Wtedy, potrzebując jedzenia, nagle
przypuszcza atak.

To jest sposób w jaki my wszyscy pędzimy do przodu do
naszego przeznaczenia.
Panikując przed myśliwym, zakrywamy
się,
Tylko po to by ostatecznie wpaść w jego sieć.

Mądra osoba stoi z boku i
obserwuje to wszystko.
Osoba rozumna musi wybrać
odpowiednią strategię.

Jeśli ma zamiar zaatakować, niech
atakuje jak żuraw,
Uderzaj w chmury. Tam nie ma żadnej sieci!
Tak, Niebiańskie Bezpieczeństwo. To właśnie tam gdzie
znajduje on stałą wolność.

Spontaniczne Wersy na prośbę Laika Qu Wenliuna

Chcę żebyś przeprowadził zamiary najwyższej góry,
By stać się niezależnym i obserwować to niebo wewnątrz.
Tak, tak mocny jak góra!
Jeżeli chcesz Oświecić Wnętrze,
Nie możesz penetrować tego tylko swoim nosem.

Mogłeś pojąć doktryny Trzech Pojazdów
Ale czy nie popędziłyby porywczo w jeden kierunek... w Czan?
Tak więc przejmij kontrolę nad tym Czan! Idź z tym do przodu!
Przejdź poprzez rozróżnienia pomiędzy sobą i wszystkim innym!
Zejdź ze ścieżki roków! Śpiewaj całym swoim sercem!
Klęcz w jedno-punktowej medytacji!
I w mgnieniu oka, wkroczysz na tą górę.

Dla Mistrza Miao Minga

Wygląda na to, że właśnie dopiero co się spotkaliśmy, kiedy tak szybko
się rozstaliśmy!
Poprzez cały poranek, nie miałem żadnych
słów do powiedzenia.
Ale z twojego wskazującego na "bezpośredni umysł"
nauczania
Wyciągnąłem ten cenny stalaktyt.
I wtedy zobaczyłem tą Pustą Przestrzeń, którą
z trzaskiem otworzyłeś!

Nie będę upiększał. Nie potrzebuje sosu.
Nie potrzebuje więcej posmaku.
Nie potrzebuje żadnego wysiłku oczu, uszu,
nosa, czy języka.
To był ten koniuszek! Ten punkt twojej szczotki!
I był tam dysk księżyca i
świat, jasny i czysty!

Idąc by Zobaczyć Starszego Taoistę
Zhenyinga na Górze Emei

Oswobodzony za sprawą swojej cnoty, ten mój stary
przyjaciel
Pokłada zaufanie w Drodze i czerpie zachwyt z
lasów i strumieni.

Podczas gdy siedzi w medytacji
Podróżuje do krain, gdzie nie ma żadnych więcej
wątpliwości.
Podczas gdy żyje utrzymując dyscyplinę
ubóstwa
Osiąga wszystko to, co cenne pod
Niebiosami.

Oddycha on i rozpuszcza
bariery pomiędzy odległością i czasem.
Pisze i jego pędzel penetruje
chmury i dym.

Impulsywnym śmiechem oddala
doktrynalne zagadki.
Notoryczną niewydolnością by odróżnić
płytkie od głębokiego

Osiąga on Czan.