Translated by Fa Lian from the English with photographs by Yao Feng and others
Χρόνος για ρύθμιση
Τι τύχη ! Η ευκαιρία να ασκήσεις το υπέρτατο Νταρμα της κενότητας.
Χωρίς φόβο να σε επηρεάσουν τα τρελά πράγματα της έξω ζωής !
Όρισε το χρόνο να καθίσεις ! Κάνε το όσο χρειάζεται να καεί ένα αρωματικό ξυλάκι.
Σ' αυτό το χρονικό διάστημα μπορούμε να συλλέξουμε
της βασικές αρχές του Βουδισμού σε ένα ωραίο νήμα από χάνδρες.
Μια μια αυτές οι υπέροχες σκέψης ήρθαν από τη Δύση
Για να αγαλλιάσει τη καρδιά μας εδώ στην Ανατολική χώρα.
Εδώ στο Ναό αγγίζουμε αυτές τις ιερές χάντρες
Και τραγουδάμε τις δόξες σαν το ήχο των κυμάτων του ωκεανού.
Κοιτάζοντας τη βραδινή θέα στο βουνό Γκου μετά την βροχή
Το βουνό αρχίζει να ξυπνά σαν από λήθαργο μετά από μια τέτοια μεθυστική βροχή.
Ένα κρύο φως φιλτράρει ως εκεί που κάθομαι.
Η αχαλίνωτη ομίχλη μαζεύεται για να ντύσει τα δέντρα στα άσπρα :
Ενώ ο ήλιος που δύει βάφει στα κόκκινα τους μακρινούς λόφους.
Ακούω των ξυλοκόπο που σφυρίζει μαζεύοντας τα κλαδιά
Και ο ψαράς τραγουδά βάζοντας τα αγκίστρια
Και η καμπάνα του Ναού που κτυπά πέρα από τα σύννεφα.
Τα γεράνια ξαφνικά φτερουγίζουν και πετάνε.
Το βουνό των δέκα χιλιάδων Βούδα - Σπηλιά του κόκκινου λουλουδιού
Αυτό το μέρος συνήθιζε να ονομάζεται Σπηλιά του Κόκκινου λουλουδιού.
Τώρα ονομάζεται Βουνό των Δέκα χιλιάδων Βούδα.
Επισκέπτες έρχονται εδώ να παίξουν σκάκι
Και να ακούσουν την άφθονη βροχή ασφαλείς μέσα στης πλεκτές καλύβες.
Η ομορφιά των χιλιάδων βουνοκορφών ακόμα γεμίζει την σπηλιά.
Ρυάκια χύνονται μέσα και στις λίμνες, στριφογυρίζουν εννιά φορές έως να σχηματισθούν.
Στο κάμπο εκεί κοντά, τίγρεις περιφέρονται.
Πιο ψηλά, τα πεύκα στέκονται στον ουρανό όπως και στη εποχή του Χαν.
Το πνεύμα του Δράκου πλανάται γύρο, μέσα στη σκοτεινή βροχή.
Αλλά μονάχα τα άσπρα οράματα χορεύουν στη πύλη της αφύπνισης του Τσαν.
Τα Σάνγκα μαζεύονται πέρα από το όριο του γαλάζιου ουρανού.
Τα Σάνγκα τεμπελιάζουν μαζί με τα άσπρα σύννεφα.
Κατώφλι της ατραπούς
Τόσοι άνθρωποι μπαίνουν στο προθάλαμο για πρακτική.
Πόσοι από αυτούς κουβαλάν το μακρύ σπαθί,
Το σπαθί της εμπιστοσύνης του Ουρανού ;
Όλα πρέπει να κομματιαστούν.
Άγιοι, δαιμόνια, όλα !
Το αίμα πρέπει να πιτσιλίσει σε όλα τα αρχοντικά του Ουρανού.
Αυτή είναι η απευθείας Διδασκαλία !
Γκρέμισε αυτές τις χρυσές κλειστές πύλες, που οδηγούν
Προς το Βάθος, αυτό το Βάθος που φυλάει την Είσοδο της Ατραπούς.
Να είσαι άγριος όταν κάθεσαι !
Κάνε το κάθισμα σου λεπίδα που να διασχίζει την αγριότητα της ακατανοησίας.
Άφησε το μάτι σου να διαπεράσει την κενότητα !
Αυτή που ήταν δική σου πριν η μητέρα σου σε βάλει στο κόσμο.
Γράφοντας ένα ποίημα για τραγούδι για τον Φου Γκουο ενώ ονειρευόταν τον ωκεανό
Τα ποιήματα εκφράζουν τα συναισθήματα ενός ανθρώπου
Και αυτό μπορεί να δημιουργήσει και κέρδος και χάσιμο.
Ένας Δάσκαλος χρησιμοποιεί αλληγορίες για να μεταδώσει την έννοια.
Και οι μεταφορές των διευκολύνουν για να πει την αλήθεια.
Έτσι ο μουχλιασμένος γέροντας χρησιμοποιεί τη πέννα και το μελάνι για τις εξηγήσει του.
Σε όλη μου τη ζωή ήμουν ανόητος και αδιάφορος.
Καμιά φορά κοιτάω κάτι και σκέπτομαι ότι είναι τόσο καταπληκτικό.
Και μετά πραγματοποιώ ότι στόχευα μονάχα ένα γεγονός
που ήταν τόσο φανερό όσο η σελήνη.
Μόνο μια καρδιά
Ατένιζε μέσα στην κενότητα τις απατηλές αλλαγές αυτού του κόσμου.
Μπες στην κενότητα. Άλλοι το έχουν κάνει. Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Υπάρχει κανένα μέρος που να είναι απρόσιτο όταν προσπαθείς ;
Μη μένεις πίσω επειδή μπερδεύεσαι με ολ'αυτα.
Έλα ! άφησε με να σε κτυπήσω στο κεφάλι με τη βέργα μου !
Σκάσε, ανόητη φάτσα ! Σταμάτα να μιλάς ένα λεπτό !
Μην είσαι τόσο γρήγορος για διαφωνίες !
Το μυστήριο είναι τόσο όμορφο ! Δεν μπορεί να συζητηθεί !
Ναι, απαγγέλλω το όνομα του Βούδα ... η μήπως ο Βούδας απαγγέλλει το δικό μου !
Και σε τι χρησιμεύει η απαγγελία ;
Υπάρχει μονάχα μιά καρδιά και είναι στην Αγνή Χώρα.
Ο Βούδας είναι η πραγματική μου φύση.
Ο Βούδας και εγώ ! Είμαστε ένα, όχι δυο. Έτσι και εσύ !
Τραγουδάς αυτό ; είσαι αυτό !
Έλα, κρατήσου σ' αυτή την πραγματικότητα ! Μη απορροφηθείς μέσα στη ψευδαίσθηση.
Η ιστορία είναι ένα ατέλειωτο ψέμα.
Άσε το σήμερα να είναι μέρα χωρίς σύννεφα και ομίχλη.
Μην αφήσεις ούτε ίχνος να μείνει.
Άσε το σώμα σου να ζει εδώ, αλλά κράτα το πνεύμα σου εξαφανισμένο.
Βλέπε ότι, όταν το πνεύμα είναι ελεύθερο,
Δεν μπορεί να ξαναπέσει στα παλιά γνωστά αυλάκια.
Συγχαίροντας το κοσμικό Κουανσενγ για την συγκράτηση του
Ο πονηρός λαγός ξεφεύγει και κρύβεται στη τρύπα του
Μετά, χρειάζοντας τροφή, ξαφνικά ορμάει έξω.
Με αυτό το τρόπο όλοι μας ορμάμε προς τη μοίρα μας.
Πανικόβλητοι από το κυνηγό, κρυβόμαστε,
Ώσπου τελικά να ορμήσουμε μέσα στη παγίδα του.
Ένα σοφό άτομο κάνει πίσω και τα παρατηρεί όλα.
Ένα άτομο με λογική πρέπει να διαλέξει τη δική του στρατηγική.
Εάν πρέπει να επιτεθεί, ας το κάνει σαν το γεράκι,
εφόρμηση μέσα στα σύννεφα. Κανένα δίχτυ εκεί !
Ναι, Ασφάλεια του Ουρανού. Εκεί βρίσκει διαρκή ελευθερία.
Αυθόρμητες αράδες για το κοσμικό Κου Ουενλιου
Θέλω να αναλάβεις τα σχέδια των ψηλών βουνών,
Για να γίνεις ανεξάρτητος και να παρατηρείς τον εσωτερικό ουρανό.
Ναι, γερός σαν ένα βουνό !
Εάν θέλεις να Φωτίσεις το Εσωτερικό,
Δε μπορείς να το εισχωρήσεις μονάχα με την μύτη.
Θα μπορούσες να κατέχεις τα δόγματα των Τριών Οχημάτων
Αλλά θα ήταν βιαστικά απερίσκεπτο για μια κατεύθυνση....αυτή του Τσαν ;
Γι' αυτό πάρε τη δύναμη από αυτό το Τσαν ! Προχώρα μαζί του !
Ξεπέρασε τις διακρίσεις ανάμεσα, εσένα και όλο το υπόλοιπο !
Να Βγεις από τα ίχνη του χρόνου ! Τραγούδα με όλη σου τη καρδιά !
Γονάτισε σε ένα διαλογισμό ενός στόχου !
Και στη στιγμή, θα μπεις σ' αυτό το βουνό.
Για τον Δάσκαλο Μιαου Μιγκ
Σαν να είχαμε μόλις γνωριστεί όταν τόσο βιαστικά χωρίσαμε !
Όλο το πρωινό, δεν είχα λόγια να πω.
Αλλά από το μάθημα σας '' Αμεσότητα του Νου ''
πήρα αυτό το πολύτιμο σταλακτίτη.
Και ύστερα είδα το Κενό χώρο που μου είχατε αποκαλύψει !
Δεν θα ωραιοποιήσω. Δεν χρειάζεται σάλτσα. Δεν χρειάζονται αρωματικά.
Δεν χρειάζεται καμιά προσπάθεια των ματιών, αφτιών, μύτης η γλώσσας.
Ήταν αυτή η κουκίδα ! το σημείο της άκρης του πινέλου σας !
Και εκεί ήταν ο δίσκος του φεγγαριού και η γη, φωτεινά και ξεκάθαρα !
Πηγαίνοντας για μια επίσκεψη στο Ταοιστή Γέροντα Ζενγινγκ στον όρο Ιμεί
Απελευθερωμένος χάρη στην αρετή του, αυτός ο φίλος μου
Έχει πλήρη εμπιστοσύνη στην ατραπό και είναι ευτυχής στα δάση και στα ρυάκια.
Όταν κάθεται σε συλλογισμό
Ταξιδεύει στη χώρα του '' όχι πια αμφιβολίες''.
Ενώ ζει με πειθαρχία και φτώχια
Εχει πρόσβαση σε όλα τα αξιόλογα κάτω από τον Ουρανό.
Ζει και διαλύει τα φράγματα ανάμεσα απόστασης και χρόνου.
Γράφει και το πινέλο του εισχωρεί στα σύννεφα και στους καπνούς.
Με ένα αυθόρμητο γέλιο διαλύει τα δογματικά αινίγματα.
Με συνηθισμένη αποτυχία στο να διακρίνει τα ρηχά απο τα βαθιά. Ολοκληρώνει το Τσαν.