Prijevod by Upasaka Fa Jin

1.
Doživite Chan!
To nije misterija.
Kako ja to vidim, to se svodi na uzrok i posljedicu.
Izvan razuma ne postoji Dharma.
Može li itko govoriti o nebu iznad?

2.
Doživite Chan!
Nije to područje učenja.
Učenje dodaje stvari koje se mogu istraživati i raspravljati.
Osjećaj dojmova ne može se prepričati.
Prosvjetljenje je samo medij prijenosa.

3.
Doživite Chan!
To nije puno pitanja.
Previše pitanja je Chan bolest.
Najbolji način je jednostavno promatrati buku svijeta.
Odgovor na vaša pitanja?
Pitajte svoje vlastito srce.

4.
Doživite Chan!
To nije učenje učenika.
Takvi govornici su gosti iz izvan vrata.
Chan za kojim žudite govoriti, govori o kornjačama koje s pretvaraju u ribu.

5.
Doživite Chan!
To se ne može opisati.
Kad ste ga opisali propustili ste bit.
Kada otkrijete da su vaši dokazi bez suštine, shvatiti ćete kako riječi nisu ništa drugo nego prašina.

6.
Doživite Chan!
To se doživljava vašu prirodu! Idete s tokom svugdje i uvijek.
Kad ne glumiš i ne gubiš vrijeme pokušavajući trljati i ispolirati ga,
Vaš prvobitno Ja će uvijek sjati kroz svjetlije od svijetla.

7.
Doživite Chan!
To je poput skupljanja blaga.
Ali podijelite ga s drugima.
Nećete ga trebati.
Odjednom će se sve pojavit pred vama, potpuno završeno i učinjeno.

8.
Doživite Chan!
Postanite sljedbenik koji kad je prihvatio uči kako da se odrekne svog život i svoje smrti.
Birajući pažljivo dolazi do jasnog viđenja.
I onda se nasmije dok svaljuje askete hladne planine.

9.
Doživite Chan!
To će zahtijevati veliku skepsu;
No, veliki skepticizam blokira  zaobilaznice na cesti.
Skoči s uzvišenih vrhova misterija.
Preokrenite svoje nebo i zemlju naopačke.

10.
Doživite Chan!
Ignorirajte praznovjerne gluposti koje tvrde kako ste postigli Chan.
Budalasta uvjerenja su od onih koji se nisu-još-probudili.
I oni su ti koji najviše trebaju iskustvo Chan!

11.
Doživite Chan!
Tu nema ni udaljenosti, ni intimnosti.
Promatranje je kao obiteljsko blago.
Bilo s očima, ušima, tijelom, nosom, ili jezikom -
Teško je reći koje je najzanimljivije koristiti.

12.
Doživite Chan!
Nema klasnih razlika.
I onaj tko se pokloni i onaj koji se naklonio su Buddha.
Jaram i njegov bič su vezani međusobno.
Nije li ovo naš prvi princip ... Onaj koji trebamo najviše promatrati?